±×¶óºñ¿Ã¶ó